支持身體殘障人士藝術工作的香港展能藝術會，將於本月24日舉行「藝術‧香港」港島慈善行，主辦單位早上9時半將以山頂廣場為出發點，沿夏力道至盧吉道之間3.5公里步行徑設立五個藝術打卡點及一個展覽攤位，由7名展能藝術家，包括自閉智障人士、輪椅使用者、精神康復人士、讀寫障礙及聽障人士的作品製成Postcard，讓公眾人士可以在卡上蓋印仔，飽覽維多利亞港全景，活動同時籌款支持香港展能藝術會，以推行更多相關活動，歡迎公眾人士帶同寵物參與。   活動當日將於山頂道花園舉行啟動典禮，亦於山頂廣場一樓中庭設有展能藝術家作品展覽和藝術攤位，冀望向公衆展示展能藝術家的不同才能，推廣藝術共融。   香港展能藝術會並非政府恆常資助的機構，營運主要依賴社會鼎力支持。慈善行籌集的善款將支持殘疾人士能平等地參與藝術活動，在藝術領域追求專業的發展。   有興趣者可自行瀏覽官網https://www.adahk.org.hk/了解詳情。 活動：藝遊香港日期：3月24日集合地點及時間：山頂廣場對開空地早上9時半步行路線：山頂夏力道至盧吉道步行徑預計步行時間：1.5小時   日期：2024年3月12日媒體：星島頭條 按此連結細閱新聞  

  迪士尼動畫陪伴不少人成長，動畫中的原聲帶歌曲更是唱得街知巷聞。國際知名鋼琴家郎朗早前（1月27日晚），首次踏上香港迪士尼樂園奇妙夢想城堡舞台，為大家帶來45分鐘的奇妙音樂旅程 — 「迪士尼經典音樂 Live—郎朗領銜演奏」。在音樂會中，郎朗以獨有的演繹方式為觀眾送上14首家傳戶曉的迪士尼經典樂章，當中包括來自華特迪士尼動畫製作室《獅子王》的 《Can You Feel The Love Tonight?》與《魔雪奇緣》的《Let It Go》，以及《世界真細小》等。   45分鐘現場演奏配合舞台視覺特效 打造前所未有視聽享受 受「迪士尼星夢光影之旅」中主題曲《Love the Memory》所啟發，郎朗於今次的「迪士尼經典音樂 Live」中，與客席指揮趙增熹及弦樂四重奏樂團攜手合作，配合令人嘆為觀止的舞台視覺特效包括立體光雕投影，以及迪士尼獨有的說故事方式，把古典音樂與迪士尼魔法結合，為觀眾獻上扣人心弦的45分鐘現場演奏。 除此之外，多位迪士尼朋友亦一同登上城堡舞台，包括米奇老鼠、《魔雪奇緣》電影系列的愛莎、彼思動畫製作室《玩轉極樂園》的米哥、華特迪士尼動畫製作室《美女與野獸》的貝兒與野獸等，將整場音樂會體驗昇華。   對於首次登上迪士尼樂園的奇妙夢想城堡舞台表演，郎朗表示十分興奮，表示︰「在迪士尼樂園城堡前舉辦現場音樂會，是我一直以來的夢想。這一次，能夠登上香港迪士尼樂園的奇妙夢想城堡舞台，可以說是真正的夢想成真」。與大多人一樣，迪士尼歌曲及故事陪伴郎朗成長，他希望透過是次音樂會為觀眾帶來一個新角度去欣賞及接觸古典音樂。 香港迪士尼樂園度假區行政總裁莫偉庭對於音樂會，表示：「能夠欣賞到世界著名鋼琴大師郎朗於奇妙夢想城堡獨一無二的精彩演出，我和在場所有賓客一樣興奮！憑藉郎朗對迪士尼經典音樂出神入化的演繹，加上令人讚嘆的視覺效果和迪士尼細膩的說故事方式，這場音樂會將香港迪士尼非凡的娛樂體驗進一步昇華。」     以個人經歷和心得勉勵年輕音樂家 傳承鋼琴夢 為了鼓勵及啟發一眾年輕音樂家，郎朗更於音樂會完結後，與約10名來自本地學校及社區組織的年輕音樂家會面，當中包括來自香港展能藝術會的李軒、願望成真基金®️的願望童葉焯楠（Bells）以及香港青年協會李兆基書院學生黃懷熙（Ray），與他們分享自己由小時候學琴到走上國際大舞台的經歷和心得。   三位年輕音樂家均視郎朗為學習對象，除鋼琴演奏技巧外，他們更希望可以學習到郎朗的堅毅不屈的性格以及對鋼琴的熱愛。香港展能藝術會展能藝術家李軒剩下一成不到的視力，亦因此在演奏時會因為看不清樂譜和琴鍵而容易出錯。他相當佩服郎朗可以在不看琴鍵下，仍然可以順利演奏，郎朗鼓勵李軒指，不要過分在意於琴鍵上，過於在意琴鍵會更容易出錯。李軒稱，希望透過努力練習終有一日能夠像郎朗般，即使不看琴鍵下，仍可自信演奏。 此外，三位年輕音樂家都曾經演奏及接觸迪士尼樂曲，但欣賞郎朗演出過後，驚嘆表示郎朗的演出為歌曲帶來另一番風味，啟發到他們即使同一首歌曲，都可以演奏出不同感覺。Bells和Ray分別指出郎朗演繹的《Remember Me》及《Rainbow Connection》是他們從未接觸過的版本，令他們留下深刻印象。就未來而言，三位年輕音樂家盼望自己能仿效郎朗，成為一位用音樂感染大眾的音樂家。     （左起）願望成真基金®️願望童葉焯楠（Bells）、香港展能藝術會藝術家李軒以及香港青年協會李兆基書院學生黃懷熙（Ray）立志成為鋼琴家，用音樂感染大眾。（陳奕釗攝）   日期：2024年1月28日媒體：am730 按此連結細閲新聞    

    藉助口述影像到劇場視形傳譯，殘疾人士有着平等享受及參與藝術的權利。由西九文化區管理局舉辦、民政事務總署油尖旺民政事務處贊助的「共融西九社區參與計劃2023-24」，繼香港故宮文化博物館通達導賞團、M+通達導賞團及工作坊之後，今年於戲曲中心開啟新篇章，於本月7日（預演場次）及17日推出共融茶館劇場體驗及觸感導賞團，提供多元感官體驗和共融休息空間，讓傷健人士都可在無障礙、自由放鬆的環境下共享舞台藝術的魅力。◆文、攝：香港文匯報記者 張岳悅   共融茶館劇場體驗由茶館新星劇團傾力演出，節目包括折子戲及音樂演奏。劇場設有多種通達服務，包括口述影像、劇場視形傳譯、易讀場刊、輔助聆聽器材、輪椅使用者座位、電子服務鈴，並提供足夠空間予導盲犬。17日舉行的活動匯聚逾170名殘疾及非殘疾人士、少數族裔人士、長者、低收入人士等，劇場座無虛席，不時爆發掌聲和叫好聲。   「藝術通達」讓殘疾人士同步笑   口述影像和劇場視形傳譯是「藝術通達」不可或缺的部分，與台上身穿鮮艷戲袍的演員相比，三位視形傳譯員Andy、Suzanne和Michael雖皆着深色衣袍，卻如熠熠生輝的明燈，照亮了聾人無障礙欣賞舞台藝術的道路，使他們跳出字幕的框框，以更生活化的方式理解劇情，與所有觀眾同步笑或哭。正如Andy所說：「聾人其實很喜歡欣賞粵曲，有時字幕的文字太深奧，而用手語表達給他們，他們會很開心，希望共融茶館劇場體驗可以舉辦更多場次。」   據Suzanne介紹，劇場視形傳譯的工作是將對白、歌詞等戲曲內容以手語的形式演繹出來，因此，傳譯員首先需要透徹理解戲曲中的內容，才能更好地傳達給觀眾。「粵曲中的詩詞歌賦比較多，而手語其實具有現代感，與戲曲語言有些不同。事前我們會團隊協作，共同觀賞演員過往的演出影片，了解演員的身段和做手，精心挑選適合的手語和動作去呈現內容，配合音樂之餘，也將現代手語融入古典味道。」 聾人可比想像中做到更多事   Suzanne與Andy是老拍檔，二人在上半場演出的合作可謂默契十足，而下半場則是Suzanne首次與聾人傳譯員Michael的正式合作，二人在演出前已為此準備許久。Suzanne稱：「我們會逐句為他講解折子戲的內容，之後再以四句歌詞為單位逐一排練，慢慢累積經驗和默契。這個過程是困難的，但更是開心的。」   Andy補充道：「Michael要背熟整齣折子戲的所有拍子，以及台上演員演唱的長度和速度，他是最辛苦也是最叻的，我們要向他學習。我和Suzanne已有一定的經驗，但同Michael的合作使我們獲益良多，使我們更了解手語的演變和身體語言的變化，他會以聾人的角度為我們提出修改意見，使我們的手語傳譯更傳神且易明。我們希望每次的傳譯都有創新和改良，而不是照搬之前的內容。」   Michael過往曾任澳洲當地聾劇團的演員，也曾在黑暗中對話體驗館工作，他對所有的藝術形式都頗感興趣，「藝術是一個很廣闊的題目，每一樣我都想學，也想推動聾人發展表演藝術。」   此次他受香港展能藝術會之邀與Suzanne及Andy合作，將過往曾涉獵的粵劇知識付諸實踐，他說：「我會在心裏計算鑼鼓的拍子，有時還會稍退後一點，以餘光睄到台上演員的動作，使得傳譯更同步。我們要讓聾人知道，整場演出是一幅好靚的圖畫，手語也是一種很靚的圖畫語言，所以清晰和同步很重要，我們為此演練了很多次，雕琢更準確的身體語言，也培養合作的默契，最終呈現出這次的成果。」   為粵劇擔任視形傳譯員僅僅一年，Michael付出的時間和精力遠比健聽人士多，但他從未言棄，而是自信熟能生巧，將愈做愈好。他經常鼓勵身邊的聾人朋友多嘗試走入不同的藝術領域，「其實我們不一定要會使用高深的手語，很多簡單的手語配合身體動作就已經很吸引觀眾，只要融入藝術的成分就已經很好。聾人可以做到比想像中更多的事。」   觸感導賞團助視障人士探索藝術   值得一提的是，戲曲中心本月在計劃中新增「Chill Out Space」（共融休息空間）及觸感導賞團。據西九文化區管理局通達辦事處經理楊慧珊介紹，共融休息空間參照外國各劇院及公共空間的做法，予觀眾放鬆情緒，讓對環境刺激較敏感的人士也能在自由放鬆的環境下稍作休息，「在節目進行期間的任何時候，有需要的觀眾都可以來到這裏休息，且空間設有節目直播，即使在休息中也不會錯過精彩演出。」 另外，視障人士可於觀賞表演前參加觸感導賞團，聽專員講述粵劇背後的故事，並逐一觸摸表演中所用的戲服、道具及樂器，透過提供多元感官體驗加深對演出的印象。由香港失明人協進會組織參與活動的兩位視障人士甘瑞紅及鄧雪梅皆對是次體驗深感滿意，開心之情溢於言表。   原來二人對粵劇頗有興趣，還曾是唱粵曲的搭檔，此次在導賞團中第一次觸摸到戲服質感，也在口述影像員的細緻描述中更清楚舞台細節。甘瑞紅稱：「我很小的時候就失明，從未見過戲服，若只是聽人描述，我很難想像出戲服的模樣，這次摸到了戲服，也感受到水袖的輕盈，以後看戲的時候也會回想起戲服的樣子。」常年聽粵曲的她，此次還對年輕演員的演出讚不絕口，希望粵劇這文化瑰寶可以薪火相傳。   而鄧雪梅則是弱視人士，她說：「之前我看大戲，只能看到有些影子在台上走來走去，今次很開心在茶館劇場坐得距離舞台這麼近，摸到了戲服，工作人員又描述水袖和束袖的分別給我們聽，令我認識到了更多關於粵曲的知識。」   日期：2024年1月24日媒體：文匯報 按此連結細閲新聞

  舞台上，兩位粵劇演員的演出唯妙唯肖，台下觀眾看得如癡如醉，人群中不乏視障或聽障觀眾。欣賞表演藝術從來不是健全人士的專利，劇場視形傳譯員與口述影像員就如「明燈」，在日前的共融茶館劇場體驗中，三位劇場視形傳譯員為聽障觀眾點亮了一盞明燈，為他們照亮觀看通往表演藝術世界的道路。   3名劇場視形傳譯Andy、Suzanne與Michael身穿一身深色衣服，與台上穿着鮮艷服飾的演員形成鮮明對比，向聽障觀眾以肢體演繹折子戲。台上的演員唸唸有詞，劇場視形傳譯則「指手畫腳」，配以稍稍誇張的動作，以手語為聽障人士傳達劇目的內容。   Suzanne介紹，劇場視形傳譯的工作是把戲曲中的對白，以手語演繹，讓聽障人士亦能即時明白戲曲中內容。她續指，要成功「演繹」一齣戲，必須先理解當中內容，「反芻」後再把內容以手語表達。「手語一般較有現代感，有別充滿古典味的戲曲」，因此，原本充滿現代感的手語，在Suzanne的演繹下變得古典味十足。 聽障人士也能當傳譯員 Suzanne與Andy早已是老搭檔，台上默契十足，今次則加入一位聽障人士Michael。進行傳譯時，Michael背向舞台，化身劇中主角與Suzanne對戲。不過，由於是聽障人士，他聽不到台上演員唱到哪一句，事前與Suzanne作充分準備就十分重要。「我們會一起看片，模仿演員動作；彼此又會設定一些眼神或手勢提示，提示Michael『開始啦』。」兩人甚至往往為4句歌詞練上3個鐘。   「我以往都有接觸過粵劇，但如何把我所學過的知識融入今次演出，就要經過反覆摸索。」Michael說。他以前曾在澳洲的劇團當演員，對藝術的熱愛開拓了他對藝術圈子無垠的探索，故他亦想把戲曲精彩之處與聽障人士分享。   藝術共融   除了聽障人士外，計劃還特意安排視障人士在演出前參加「觸感導賞團」，親手觸摸表演所用的戲服與道具。甘女士是其中一位參與者，幾歲便失明的她，直言對戲服是何樣無概念，今次能在欣賞演出前摸一摸戲服，使她看戲時更加投入。「水袖就聽得多，摸下先知原來那麼長。」   「共融西九社區參與計劃2023-24」日前結束，當中「共融茶館劇場體驗及觸感導賞團」吸引逾150名殘障人士，包括聽障及殘障人士參與。   日期：2024年1月22日 媒體：am730   按此連結細閱新聞

  為響應國際復康日31周年，香港迪士尼樂園度假區（香港迪士尼）早前就舉行「創夢共融：2023年國際復康日慶典並賀中國香港運動員凱旋」，邀請了超過1,000名 嘉賓，包括不同才能的殘疾人士，以及參與杭州第19屆亞洲運動會及第4屆亞洲殘疾人運動會的中國香港代表團受邀出席活動，齊聚於奇妙夢想城堡前參與慶典，慶祝香港運動員凱旋歸來，一起創造奇蹟、創夢共融！   表揚運動員卓越成就   夢想無界限，香港迪士尼一直秉承及宣揚這個信念，故透過今次的機會一同慶賀中國香港運動員在亞運會及亞殘運會取得的輝煌成就，並凸顯度假區與多個社區夥伴的緊密合作。超過10間致力支援殘疾人士的非牟利機構代表，包括新生精神康復會、香港展能藝術會和協康會等。一眾香港運動員、其團隊、以及不同能力的人士聚首一堂作交流，投入迪士尼的奇妙世界，參觀全新的魔雪奇緣世界，場面熱鬧！   捐贈逾5千門票予有需要人士   適逢華特迪士尼公司創立 100 周年，香港迪士尼致力繼續為賓客帶來前所未有的奇妙樂趣和驚喜，故捐贈超過5,000張樂園門票給香港社會服務聯會以及香港復康聯會，進一步將奇妙旅程送給更多有需要人士。 實現國際復康日核心價值   香港特別行政區政府勞工及福利局局長孫玉菡、香港復康聯會主席兼中國香港殘疾人奧委會董事張偉良，以及香港迪士尼行政總裁莫偉庭擔任是的次慶典的主禮嘉賓。勞工及福利局局長孫玉菡表示：「十分高興出席國際復康日三十一周年慶祝典禮，政府將繼續加強各項康復服務和措施，包括增加津貼，以鼓勵殘疾人士；增加殘疾人士院舍護理人員的人手；亦會逐步增加展能中心的服務名額，以及提升精神健康綜合社區中心的服務等」。他又衷心感謝各個參與機構、團體，以及各政府部門，協力舉辦這個年度公眾教育活動，並呼籲社會各界繼續攜手合作，宣揚傷健共融的信息。」   香港迪士尼行政總裁莫偉庭表示：「每年慶祝國際復康日已成為香港迪士尼傳統，彰顯我們致力推動共融文化及提倡通達。」他續指：「非常高興能夠在同一時刻慶賀中國香港運動員在亞運會及亞殘運會取得的輝煌成就。他們證明了夢想無界限，這亦是香港迪士尼一直秉承及宣揚的信念。」   香港復康聯會主席張偉良中國香港殘疾人奧委會董事表示：「經過大家超過30年的努力，社會大眾對殘疾人士及其權利的認識有所提升，令『傷、健共融』的訊息更廣泛融入社區。適逢亞運會及亞殘運會，我們藉着今次的典禮一同慶祝各位中國香港運動員凱旋回歸。透過今年典禮主題『創夢共融』，我在此特別感謝各位殘疾人士運動員，你們的勇氣和毅力激勵所有人，為不同殘疾人士創造了實現夢想的機會。」   運動員樂在魔雪奇緣世界   慶典結束後，多位運動員到訪全新的魔雪奇緣世界，感受引人入勝的沉浸式體驗。於亞運會上勇奪獲金牌的香港七人橄欖球隊成員李卡度（Cado Lee），以及在亞殘運會游泳賽事取得金牌的陳睿琳，均很享受是次體驗：「感謝香港迪士尼讓我們在繁忙的訓練中抽空放鬆一下。我們在全新主題園區玩得十分盡興！」陳睿琳亦表示：「特別感謝社會各界籌備今次別具意義的活動，讓更多人了解和重視傷健共融的重要性。」 持續推動共融文化 提倡通達   香港迪士尼今年更透過「迪士尼創夢家青少年展能藝術發展計劃」，資助本地年輕殘疾藝術家，每位參加者有機會獲得高達5萬港元的發展基金，以鼓勵他們發揮藝術潛能。   為提倡藝術通達，香港迪士尼亦在多個表演中引入手語元素及劇場視形傳譯，包括全新魔雪奇緣世界內的互動劇場體驗「森林小天地」。香港迪士尼不斷提升娛樂項目，使其更便利通達，致力與所有人一同分享迪士尼的奇妙魔法。   日期：2023年12月12日 媒體：TOPick   按此連結細閱新聞

  【明報專訊】iStage劇團首度與香港展能藝術會合作舞台劇《VR爸爸大亂鬥》，今年聖誕供一家大細展開一個關於共融的VR之旅。舞台劇演員劉浩翔、李兆峰與鄭至芝聯同視障鋼琴家李昇和左手截肢小提琴樂手岑幸富，還有24名小演員合演，以愛傳遞「共融」理念。   身兼iStage藝術總監的劉浩翔憑《獨坐婚姻介紹所》獲第十七屆香港舞台劇獎最佳劇本，除嚴肅題材的悲正劇，同時擅長創作深度合家歡劇目。他為中英劇團及iStage編寫多部合家歡劇目，其中《走音大聯盟》罕有以合家歡劇本提名香港舞台劇獎最佳劇本，劇目藝術價值備受劇界認可。半職小學老師的劉浩翔跟時下小朋友有緊密接觸，認為合家歡劇目並不是純粹的「兒童劇」，除了小朋友，家長也能從中得到娛樂和啟發。   共融教育由劇場帶到生活 《VR爸爸大亂鬥》以童心探討「共融」意義，導演兼演員鄭至芝與傷健人士合作無間，曾與香港展能藝術會、香港失明人互聯會、香港聾人福利促進會、香港聾劇團等機構合作。她認為「共融創作」的價值不止於作品本身，更重要是可以令小演員成長。在排練過程中，鄭至芝不單要求小演員磨練演技，還讓他們學習關懷身邊的傷健人士，以及接納人與人之間的差異，是互相促進成長的好拍檔，也是此劇的創作初衷。 鄭至芝形容《VR爸爸大亂鬥》是大人跟小演員的真誠對話。其中一名小演員林莛津跟她分享感受，覺得故事很感人，忍不住流淚說：「我跟父親感情雖然很好，但有時自己的態度會令爸爸不開心，今次演出令我反思與父親的相處。」鄭至芝說劇團每年堅守創作合家歡共融劇目，原因不單向觀眾帶出傷健共融信息，亦能令一眾小演員學習如何與傷殘人士相處，體恤及理解不同人士的需要，將共融教育由劇場帶回生活。   父女困VR世界互換身體 《VR爸爸大亂鬥》故事講述廿四孝爸爸Victor與女兒Roni關係一般，機緣巧合下，二人遇上一名科學家正在研究「VR關係改善課程」。Victor決定參加，Roni無奈出席。豈料過程中發生意外，父女被困VR世界，身體更互相交換，本來活潑的女兒變成大叔，中年爸爸則成為了漂亮可愛的少女。情况尷尬又令人啼笑皆非，兩人若要回到現實世界，必須在程式內過着屬於對方的生活，藉此賺取分數通關。其間Victor與Roni各自遇上兩名傷健人士，在他們的協助下，通過重重關卡，發現自己性格上的種種缺陷……父女互換身體後，真正逆地而處，經歷歡樂而發人深省的奇妙旅程。   《VR爸爸大亂鬥》演出日期：12月23、24、26、31日 3：00pm 12月29、30日8：00pm地點：上環文娛中心劇院   日期：2023年12月11日 媒體：明報  按此連結細閱新聞