舞台上，两位粤剧演员的演出唯妙唯肖，台下观众看得如痴如醉，人群中不乏视障或听障观众。欣赏表演艺术从来不是健全人士的专利，剧场视形传译员与口述影像员就如「明灯」，在日前的共融茶馆剧场体验中，三位剧场视形传译员为听障观众点亮了一盏明灯，为他们照亮观看通往表演艺术世界的道路。
3名剧场视形传译Andy、Suzanne与Michael身穿一身深色衣服，与台上穿着鲜艷服饰的演员形成鲜明对比，向听障观众以肢体演绎折子戏。台上的演员唸唸有词，剧场视形传译则「指手画脚」，配以稍稍夸张的动作，以手语为听障人士传达剧目的内容。
Suzanne介绍，剧场视形传译的工作是把戏曲中的对白，以手语演绎，让听障人士亦能即时明白戏曲中内容。她续指，要成功「演绎」一齣戏，必须先理解当中内容，「反刍」后再把内容以手语表达。「手语一般较有现代感，有別充满古典味的戏曲」，因此，原本充满现代感的手语，在Suzanne的演绎下变得古典味十足。
听障人士也能当传译员
Suzanne与Andy早已是老搭档，台上默契十足，今次则加入一位听障人士Michael。进行传译时，Michael背向舞台，化身剧中主角与Suzanne对戏。不过，由于是听障人士，他听不到台上演员唱到哪一句，事前与Suzanne作充分准备就十分重要。「我们会一起看片，模仿演员动作；彼此又会设定一些眼神或手势提示，提示Michael『开始啦』。」两人甚至往往为4句歌词练上3个钟。
「我以往都有接触过粤剧，但如何把我所学过的知识融入今次演出，就要经过反覆摸索。」Michael说。他以前曾在澳洲的剧团当演员，对艺术的热爱开拓了他对艺术圈子无垠的探索，故他亦想把戏曲精彩之处与听障人士分享。
艺术共融
除了听障人士外，计划还特意安排视障人士在演出前参加「触感导赏团」，亲手触摸表演所用的戏服与道具。甘女士是其中一位参与者，几岁便失明的她，直言对戏服是何样无概念，今次能在欣赏演出前摸一摸戏服，使她看戏时更加投入。「水袖就听得多，摸下先知原来那么长。」
「共融西九社区参与计划2023-24」日前结束，当中「共融茶馆剧场体验及触感导赏团」吸引逾150名残障人士，包括听障及残障人士参与。
日期：2024年1月22日
媒体：am730