支持身体残障人士艺术工作的香港展能艺术会，将于本月24日举行「艺术‧香港」港岛慈善行，主办单位早上9时半将以山顶广场为出发点，沿夏力道至卢吉道之间3.5公里步行径设立五个艺术打卡点及一个展览摊位，由7名展能艺术家，包括自闭智障人士、轮椅使用者、精神康復人士、读写障碍及听障人士的作品制成Postcard，让公众人士可以在卡上盖印仔，饱览维多利亚港全景，活动同时筹款支持香港展能艺术会，以推行更多相关活动，欢迎公众人士带同宠物参与。   活动当日将于山顶道花园举行启动典礼，亦于山顶广场一楼中庭设有展能艺术家作品展览和艺术摊位，冀望向公衆展示展能艺术家的不同才能，推广艺术共融。   香港展能艺术会並非政府恆常资助的机构，营运主要依赖社会鼎力支持。慈善行筹集的善款将支持残疾人士能平等地参与艺术活动，在艺术领域追求专业的发展。   有兴趣者可自行浏览官网https://www.adahk.org.hk/了解详情。 活动：艺游香港日期：3月24日集合地点及时间：山顶广场对开空地早上9时半步行路缐：山顶夏力道至卢吉道步行径预计步行时间：1.5小时   日期：2024年3月12日媒体：星岛头条 按此连结细阅新闻  

迪士尼动画陪伴不少人成长，动画中的原声带歌曲更是唱得街知巷闻。国际知名钢琴家郎朗早前（1月27日晚），首次踏上香港迪士尼乐园奇妙梦想城堡舞台，为大家带来45分钟的奇妙音乐旅程 — 「迪士尼经典音乐 Live—郎朗领衔演奏」。在音乐会中，郎朗以独有的演绎方式为观众送上14首家传户晓的迪士尼经典乐章，当中包括来自华特迪士尼动画制作室《狮子王》的 《Can You Feel The Love Tonight?》与《魔雪奇缘》的《Let It Go》，以及《世界真细小》等。   45分钟现场演奏配合舞台视觉特效 打造前所未有视听享受 受「迪士尼星梦光影之旅」中主题曲《Love the Memory》所启发，郎朗于今次的「迪士尼经典音乐 Live」中，与客席指挥赵增熹及弦乐四重奏乐团携手合作，配合令人叹为观止的舞台视觉特效包括立体光雕投影，以及迪士尼独有的说故事方式，把古典音乐与迪士尼魔法结合，为观众献上扣人心弦的45分钟现场演奏。 除此之外，多位迪士尼朋友亦一同登上城堡舞台，包括米奇老鼠、《魔雪奇缘》电影系列的爱莎、彼思动画制作室《玩转极乐园》的米哥、华特迪士尼动画制作室《美女与野兽》的贝儿与野兽等，将整场音乐会体验昇华。   对于首次登上迪士尼乐园的奇妙梦想城堡舞台表演，郎朗表示十分兴奋，表示︰「在迪士尼乐园城堡前举办现场音乐会，是我一直以来的梦想。这一次，能够登上香港迪士尼乐园的奇妙梦想城堡舞台，可以说是真正的梦想成真」。与大多人一样，迪士尼歌曲及故事陪伴郎朗成长，他希望透过是次音乐会为观众带来一个新角度去欣赏及接触古典音乐。 香港迪士尼乐园度假区行政总裁莫伟庭对于音乐会，表示：「能够欣赏到世界着名钢琴大师郎朗于奇妙梦想城堡独一无二的精彩演出，我和在场所有宾客一样兴奋！凭藉郎朗对迪士尼经典音乐出神入化的演绎，加上令人赞叹的视觉效果和迪士尼细腻的说故事方式，这场音乐会将香港迪士尼非凡的娱乐体验进一步昇华。」   以个人经歷和心得勉励年轻音乐家 传承钢琴梦 为了鼓励及启发一众年轻音乐家，郎朗更于音乐会完结后，与约10名来自本地学校及社区组织的年轻音乐家会面，当中包括来自香港展能艺术会的李轩、愿望成真基金®️的愿望童叶焯楠（Bells）以及香港青年协会李兆基书院学生黄怀熙（Ray），与他们分享自己由小时候学琴到走上国际大舞台的经歷和心得。   三位年轻音乐家均视郎朗为学习对象，除钢琴演奏技巧外，他们更希望可以学习到郎朗的坚毅不屈的性格以及对钢琴的热爱。香港展能艺术会展能艺术家李轩剩下一成不到的视力，亦因此在演奏时会因为看不清乐谱和琴键而容易出错。他相当佩服郎朗可以在不看琴键下，仍然可以顺利演奏，郎朗鼓励李轩指，不要过分在意于琴键上，过于在意琴键会更容易出错。李轩称，希望透过努力练习终有一日能够像郎朗般，即使不看琴键下，仍可自信演奏。 此外，三位年轻音乐家都曾经演奏及接触迪士尼乐曲，但欣赏郎朗演出过后，惊叹表示郎朗的演出为歌曲带来另一番风味，启发到他们即使同一首歌曲，都可以演奏出不同感觉。Bells和Ray分別指出郎朗演绎的《Remember Me》及《Rainbow Connection》是他们从未接触过的版本，令他们留下深刻印象。就未来而言，三位年轻音乐家盼望自己能仿效郎朗，成为一位用音乐感染大众的音乐家。   （左起）愿望成真基金®️愿望童叶焯楠（Bells）、香港展能艺术会艺术家李轩以及香港青年协会李兆基书院学生黄怀熙（Ray）立志成为钢琴家，用音乐感染大众。（陈奕钊摄）   日期：2024年1月28日媒体：Am730 按此连结细閲新闻    

    藉助口述影像到剧场视形传译，残疾人士有着平等享受及参与艺术的权利。由西九文化区管理局举办、民政事务总署油尖旺民政事务处贊助的「共融西九社区参与计划2023-24」，继香港故宫文化博物馆通达导赏团、M+通达导赏团及工作坊之后，今年于戏曲中心开启新篇章，于本月7日（预演场次）及17日推出共融茶馆剧场体验及触感导赏团，提供多元感官体验和共融休息空间，让伤健人士都可在无障碍、自由放松的环境下共享舞台艺术的魅力。◆文、摄：香港文匯报记者 张岳悦   共融茶馆剧场体验由茶馆新星剧团倾力演出，节目包括折子戏及音乐演奏。剧场设有多种通达服务，包括口述影像、剧场视形传译、易读场刊、辅助聆听器材、轮椅使用者座位、电子服务铃，並提供足够空间予导盲犬。17日举行的活动匯聚逾170名残疾及非残疾人士、少数族裔人士、长者、低收入人士等，剧场座无虚席，不时爆发掌声和叫好声。   「艺术通达」让残疾人士同步笑   口述影像和剧场视形传译是「艺术通达」不可或缺的部分，与台上身穿鲜艷戏袍的演员相比，三位视形传译员Andy、Suzanne和Michael虽皆着深色衣袍，却如熠熠生辉的明灯，照亮了聋人无障碍欣赏舞台艺术的道路，使他们跳出字幕的框框，以更生活化的方式理解剧情，与所有观众同步笑或哭。正如Andy所说：「聋人其实很喜欢欣赏粤曲，有时字幕的文字太深奥，而用手语表达给他们，他们会很开心，希望共融茶馆剧场体验可以举办更多场次。」   据Suzanne介绍，剧场视形传译的工作是将对白、歌词等戏曲内容以手语的形式演绎出来，因此，传译员首先需要透彻理解戏曲中的内容，才能更好地传达给观众。「粤曲中的诗词歌赋比较多，而手语其实具有现代感，与戏曲语言有些不同。事前我们会团队协作，共同观赏演员过往的演出影片，了解演员的身段和做手，精心挑选适合的手语和动作去呈现内容，配合音乐之余，也将现代手语融入古典味道。」 聋人可比想像中做到更多事   Suzanne与Andy是老拍档，二人在上半场演出的合作可谓默契十足，而下半场则是Suzanne首次与聋人传译员Michael的正式合作，二人在演出前已为此准备许久。Suzanne称：「我们会逐句为他讲解折子戏的内容，之后再以四句歌词为单位逐一排练，慢慢累积经验和默契。这个过程是困难的，但更是开心的。」   Andy补充道：「Michael要背熟整齣折子戏的所有拍子，以及台上演员演唱的长度和速度，他是最辛苦也是最叻的，我们要向他学习。我和Suzanne已有一定的经验，但同Michael的合作使我们获益良多，使我们更了解手语的演变和身体语言的变化，他会以聋人的角度为我们提出修改意见，使我们的手语传译更传神且易明。我们希望每次的传译都有创新和改良，而不是照搬之前的内容。」   Michael过往曾任澳洲当地聋剧团的演员，也曾在黑暗中对话体验馆工作，他对所有的艺术形式都颇感兴趣，「艺术是一个很广阔的题目，每一样我都想学，也想推动聋人发展表演艺术。」   此次他受香港展能艺术会之邀与Suzanne及Andy合作，将过往曾涉猎的粤剧知识付诸实践，他说：「我会在心裏计算锣鼓的拍子，有时还会稍退后一点，以余光睄到台上演员的动作，使得传译更同步。我们要让聋人知道，整场演出是一幅好靓的图画，手语也是一种很靓的图画语言，所以清晰和同步很重要，我们为此演练了很多次，雕琢更准确的身体语言，也培养合作的默契，最终呈现出这次的成果。」   为粤剧担任视形传译员仅仅一年，Michael付出的时间和精力远比健听人士多，但他从未言弃，而是自信熟能生巧，将愈做愈好。他经常鼓励身边的聋人朋友多尝试走入不同的艺术领域，「其实我们不一定要会使用高深的手语，很多简单的手语配合身体动作就已经很吸引观众，只要融入艺术的成分就已经很好。聋人可以做到比想像中更多的事。」   触感导赏团助视障人士探索艺术   值得一提的是，戏曲中心本月在计划中新增「Chill Out Space」（共融休息空间）及触感导赏团。据西九文化区管理局通达办事处经理杨慧珊介绍，共融休息空间参照外国各剧院及公共空间的做法，予观众放松情绪，让对环境刺激较敏感的人士也能在自由放松的环境下稍作休息，「在节目进行期间的任何时候，有需要的观众都可以来到这裏休息，且空间设有节目直播，即使在休息中也不会错过精彩演出。」 另外，视障人士可于观赏表演前参加触感导赏团，听专员讲述粤剧背后的故事，並逐一触摸表演中所用的戏服、道具及乐器，透过提供多元感官体验加深对演出的印象。由香港失明人协进会组织参与活动的两位视障人士甘瑞红及邓雪梅皆对是次体验深感满意，开心之情溢于言表。   原来二人对粤剧颇有兴趣，还曾是唱粤曲的搭档，此次在导赏团中第一次触摸到戏服质感，也在口述影像员的细緻描述中更清楚舞台细节。甘瑞红称：「我很小的时候就失明，从未见过戏服，若只是听人描述，我很难想像出戏服的模样，这次摸到了戏服，也感受到水袖的轻盈，以后看戏的时候也会回想起戏服的样子。」常年听粤曲的她，此次还对年轻演员的演出赞不绝口，希望粤剧这文化瑰宝可以薪火相传。   而邓雪梅则是弱视人士，她说：「之前我看大戏，只能看到有些影子在台上走来走去，今次很开心在茶馆剧场坐得距离舞台这么近，摸到了戏服，工作人员又描述水袖和束袖的分別给我们听，令我认识到了更多关于粤曲的知识。」   日期：2024年1月24日媒体：文匯报 按此连结细閲新闻

  舞台上，两位粤剧演员的演出唯妙唯肖，台下观众看得如痴如醉，人群中不乏视障或听障观众。欣赏表演艺术从来不是健全人士的专利，剧场视形传译员与口述影像员就如「明灯」，在日前的共融茶馆剧场体验中，三位剧场视形传译员为听障观众点亮了一盏明灯，为他们照亮观看通往表演艺术世界的道路。   3名剧场视形传译Andy、Suzanne与Michael身穿一身深色衣服，与台上穿着鲜艷服饰的演员形成鲜明对比，向听障观众以肢体演绎折子戏。台上的演员唸唸有词，剧场视形传译则「指手画脚」，配以稍稍夸张的动作，以手语为听障人士传达剧目的内容。   Suzanne介绍，剧场视形传译的工作是把戏曲中的对白，以手语演绎，让听障人士亦能即时明白戏曲中内容。她续指，要成功「演绎」一齣戏，必须先理解当中内容，「反刍」后再把内容以手语表达。「手语一般较有现代感，有別充满古典味的戏曲」，因此，原本充满现代感的手语，在Suzanne的演绎下变得古典味十足。 听障人士也能当传译员 Suzanne与Andy早已是老搭档，台上默契十足，今次则加入一位听障人士Michael。进行传译时，Michael背向舞台，化身剧中主角与Suzanne对戏。不过，由于是听障人士，他听不到台上演员唱到哪一句，事前与Suzanne作充分准备就十分重要。「我们会一起看片，模仿演员动作；彼此又会设定一些眼神或手势提示，提示Michael『开始啦』。」两人甚至往往为4句歌词练上3个钟。   「我以往都有接触过粤剧，但如何把我所学过的知识融入今次演出，就要经过反覆摸索。」Michael说。他以前曾在澳洲的剧团当演员，对艺术的热爱开拓了他对艺术圈子无垠的探索，故他亦想把戏曲精彩之处与听障人士分享。   艺术共融   除了听障人士外，计划还特意安排视障人士在演出前参加「触感导赏团」，亲手触摸表演所用的戏服与道具。甘女士是其中一位参与者，几岁便失明的她，直言对戏服是何样无概念，今次能在欣赏演出前摸一摸戏服，使她看戏时更加投入。「水袖就听得多，摸下先知原来那么长。」   「共融西九社区参与计划2023-24」日前结束，当中「共融茶馆剧场体验及触感导赏团」吸引逾150名残障人士，包括听障及残障人士参与。   日期：2024年1月22日 媒体：am730   按此连结细阅新闻

  为响应国际復康日31周年，香港迪士尼乐园度假区（香港迪士尼）早前就举行「创梦共融：2023年国际復康日庆典並贺中国香港运动员凯旋」，邀请了超过1,000名 嘉宾，包括不同才能的残疾人士，以及参与杭州第19届亚洲运动会及第4届亚洲残疾人运动会的中国香港代表团受邀出席活动，齐聚于奇妙梦想城堡前参与庆典，庆祝香港运动员凯旋归来，一起创造奇蹟、创梦共融！   表扬运动员卓越成就   梦想无界限，香港迪士尼一直秉承及宣扬这个信念，故透过今次的机会一同庆贺中国香港运动员在亚运会及亚残运会取得的辉煌成就，並凸显度假区与多个社区伙伴的紧密合作。超过10间致力支援残疾人士的非牟利机构代表，包括新生精神康復会、香港展能艺术会和协康会等。一众香港运动员、其团队、以及不同能力的人士聚首一堂作交流，投入迪士尼的奇妙世界，参观全新的魔雪奇缘世界，场面热鬧！   捐赠逾5千门票予有需要人士   适逢华特迪士尼公司创立 100 周年，香港迪士尼致力继续为宾客带来前所未有的奇妙乐趣和惊喜，故捐赠超过5,000张乐园门票给香港社会服务联会以及香港復康联会，进一步将奇妙旅程送给更多有需要人士。 实现国际復康日核心价值   香港特別行政区政府劳工及福利局局长孙玉菡、香港復康联会主席兼中国香港残疾人奥委会董事张伟良，以及香港迪士尼行政总裁莫伟庭担任是的次庆典的主礼嘉宾。劳工及福利局局长孙玉菡表示：「十分高兴出席国际復康日三十一周年庆祝典礼，政府将继续加强各项康復服务和措施，包括增加津贴，以鼓励残疾人士；增加残疾人士院舍护理人员的人手；亦会逐步增加展能中心的服务名额，以及提升精神健康综合社区中心的服务等」。他又衷心感谢各个参与机构、团体，以及各政府部门，协力举办这个年度公众教育活动，並唿吁社会各界继续携手合作，宣扬伤健共融的信息。」   香港迪士尼行政总裁莫伟庭表示：「每年庆祝国际復康日已成为香港迪士尼传统，彰显我们致力推动共融文化及提倡通达。」他续指：「非常高兴能够在同一时刻庆贺中国香港运动员在亚运会及亚残运会取得的辉煌成就。他们证明了梦想无界限，这亦是香港迪士尼一直秉承及宣扬的信念。」   香港復康联会主席张伟良中国香港残疾人奥委会董事表示：「经过大家超过30年的努力，社会大众对残疾人士及其权利的认识有所提升，令『伤、健共融』的讯息更广泛融入社区。适逢亚运会及亚残运会，我们藉着今次的典礼一同庆祝各位中国香港运动员凯旋回归。透过今年典礼主题『创梦共融』，我在此特別感谢各位残疾人士运动员，你们的勇气和毅力激励所有人，为不同残疾人士创造了实现梦想的机会。」   运动员乐在魔雪奇缘世界   庆典结束后，多位运动员到访全新的魔雪奇缘世界，感受引人入胜的沉浸式体验。于亚运会上勇夺获金牌的香港七人橄榄球队成员李卡度（Cado Lee），以及在亚残运会游泳赛事取得金牌的陈睿琳，均很享受是次体验：「感谢香港迪士尼让我们在繁忙的训练中抽空放松一下。我们在全新主题园区玩得十分尽兴！」陈睿琳亦表示：「特別感谢社会各界筹备今次別具意义的活动，让更多人了解和重视伤健共融的重要性。」 持续推动共融文化 提倡通达   香港迪士尼今年更透过「迪士尼创梦家青少年展能艺术发展计划」，资助本地年轻残疾艺术家，每位参加者有机会获得高达5万港元的发展基金，以鼓励他们发挥艺术潜能。   为提倡艺术通达，香港迪士尼亦在多个表演中引入手语元素及剧场视形传译，包括全新魔雪奇缘世界内的互动剧场体验「森林小天地」。香港迪士尼不断提升娱乐项目，使其更便利通达，致力与所有人一同分享迪士尼的奇妙魔法。   日期：2023年12月12日 媒体：TOPick 按此连结细阅新闻

  【明报专讯】iStage剧团首度与香港展能艺术会合作舞台剧《VR爸爸大乱斗》，今年圣诞供一家大细展开一个关于共融的VR之旅。舞台剧演员刘浩翔、李兆峰与郑至芝联同视障钢琴家李昇和左手截肢小提琴乐手岑幸富，还有24名小演员合演，以爱传递「共融」理念。   身兼iStage艺术总监的刘浩翔凭《独坐婚姻介绍所》获第十七届香港舞台剧奖最佳剧本，除严肃题材的悲正剧，同时擅长创作深度合家欢剧目。他为中英剧团及iStage编写多部合家欢剧目，其中《走音大联盟》罕有以合家欢剧本提名香港舞台剧奖最佳剧本，剧目艺术价值备受剧界认可。半职小学老师的刘浩翔跟时下小朋友有紧密接触，认为合家欢剧目並不是纯粹的「儿童剧」，除了小朋友，家长也能从中得到娱乐和启发。   共融教育由剧场带到生活 《VR爸爸大乱斗》以童心探讨「共融」意义，导演兼演员郑至芝与伤健人士合作无间，曾与香港展能艺术会、香港失明人互联会、香港聋人福利促进会、香港聋剧团等机构合作。她认为「共融创作」的价值不止于作品本身，更重要是可以令小演员成长。在排练过程中，郑至芝不单要求小演员磨练演技，还让他们学习关怀身边的伤健人士，以及接纳人与人之间的差异，是互相促进成长的好拍档，也是此剧的创作初衷。 郑至芝形容《VR爸爸大乱斗》是大人跟小演员的真诚对话。其中一名小演员林莛津跟她分享感受，觉得故事很感人，忍不住流泪说：「我跟父亲感情虽然很好，但有时自己的态度会令爸爸不开心，今次演出令我反思与父亲的相处。」郑至芝说剧团每年坚守创作合家欢共融剧目，原因不单向观众带出伤健共融信息，亦能令一众小演员学习如何与伤残人士相处，体恤及理解不同人士的需要，将共融教育由剧场带回生活。   父女困VR世界互换身体 《VR爸爸大乱斗》故事讲述廿四孝爸爸Victor与女儿Roni关係一般，机缘巧合下，二人遇上一名科学家正在研究「VR关係改善课程」。Victor决定参加，Roni无奈出席。岂料过程中发生意外，父女被困VR世界，身体更互相交换，本来活泼的女儿变成大叔，中年爸爸则成为了漂亮可爱的少女。情况尴尬又令人啼笑皆非，两人若要回到现实世界，必须在程式内过着属于对方的生活，藉此赚取分数通关。其间Victor与Roni各自遇上两名伤健人士，在他们的协助下，通过重重关卡，发现自己性格上的种种缺陷……父女互换身体后，真正逆地而处，经歷欢乐而发人深省的奇妙旅程。   《VR爸爸大乱斗》演出日期：12月23、24、26、31日 3：00pm 12月29、30日8：00pm地点：上环文娱中心剧院   日期：2023年12月11日 媒体：明报  按此连结细阅新闻