香港迪士尼乐园度假区持续宣扬多元、平等、共融文化，适逢2022年12月3日是「国际復康日」30周年，以此大力推广共融文化。为进一步推广，香港迪士尼将由11月5日起，推出为期一年的先导计划，于「迪士尼魔法书房」加入手语及形体元素，每月将会有两场恆常场次演出提供此服务，让不同能力的人士都能欣赏演出。

经过大约三个多月时间筹备，计划将于11月5日起正式推出，每个月将会有两场恒常表演提供这个服务，暂定为每月的第一个星期六和第三个星期三。

担任剧场视形传译的手语导师李爱中表示，有別于一般手语传译，剧场视形传译是将手语传译提昇至一个艺术表演的层次。剧场视形传译员站在舞台一旁，为演艺人员的对白和歌唱进行传译，还会加入符合角色身份的身体动作、节奏、面部表情和韵律。剧场视形传译员同样要熟读剧本，也要跟演员沟通，讨论角色。在一些剧目当中，例如香港展能艺术会制作的《路．一起走》舞台剧，剧场视形传译员更跟多位专业演员合演，是演出的一部份。

李爱中续指，准备的时候花了很多工夫了解歌曲和剧目内容，研究角色的人物中心思想、神髓、各种微表情和动作。为了更传神地为演艺人员的对话和歌唱进行传译，亦看了很多迪士尼的动画和电影，了解迪士尼人物的动作和神态。

剧场视形传译员在7月底开始排练及拍摄录像；其后在9月份踏上舞台做排练，至11月初正式演出，合共用了大约三个多月时间筹备。当中不乏讨论、改良和研究的工夫，务求让聋人同步欣赏了解演出内容，与其他人同步开心，同步欢笑。

日期：2022年10月27日

媒体：TOPick
按此连结细阅新闻